Quiere que sigamos donde él lo dejó. Salvando personas y...
...cazando monstruos. El negocio familiar.
ENTONCES
Hoy es tu día de suerte.
- Cuida bien de Sammy, ¿vale? - Claro que lo haré.
¡Papá!
Hora de la muerte, diez cuarenta y uno.
Le echo de menos. Y no estoy bien.
- Pero tú tampoco. - Acepto su muerte.
Ha muerto. Y aún no lo has asimilado.
Estoy bien ¿vale? Al siguiente que me pregunte...
...si estoy bien, lo reviento a puñetazos.
AHORA
Vale. Tenemos bebidas...
...chocolate y un momento...
...rock del bueno. El antídoto perfecto para ti.
No tenías que hacerlo.
- Estoy bien. - Sí, ya lo veo.
Gracias, Neil.
Eres un buen amigo.
Ya.
Debe de ser él.
Yo me ocuparé.
- ¿Dónde está? - Cálmate y piénsatelo un segundo.
- Tengo que hablar con ella. - En otro momento.
Quítate de en medio, Neil.
¿Angela?
Matt Móvil Llamando Conectando con Matt
Déjame en paz.
Angela, lo siento.
¿Que lo sientes?
- Y crees que con eso lo solucionas. - Angela, escúchame.
No quiero seguir escuchándote. Me he hartado.
- Escúchame. - ¿Cómo has podido hacer esto?
Te quería.
¿Angela?
¡Angela!
SOBRENATURAL
Sam, esto es una estupidez.
- ¿Por qué? - ¿Quieres ir a la tumba de mamá?
Ni siquiera está su cuerpo, no se pudo hallar nada tras el fuego.
- Pero hay una lápida. - La puso su tío, que nunca conocimos...
¿Para qué quieres presentar tus respetos a un bloque de piedra?
- Dean, eso no importa. - Pues explícamelo, Sam.
Que no esté su cuerpo enterrado, eso da igual...
...lo que importa es su recuerdo.
Con la muerte de papá creo que es lo que debo hacer.
- No le veo sentido. - No te pido que vengas conmigo.
¿Por qué no nos damos una vuelta por el bar?
No hay noticias y deberíamos estar cazando a ese demonio.
Buena idea, déjame aquí...
- ...haré autoestop. Te veré allí mañana. - Ya.
¿ Y yo me quedo hablando de estupideces con esa gente hasta que vuelvas?
No, gracias.
NlÑOS, NO JUGUÉlS CON COSAS MUERTAS
Creo que...
...le habría gustado que las tuvieras.
Te quiero, mamá.
3 SEPT 1 955 - MUERTE ENE 1 996 AMADO PADRE "Descansa"
- Aquí tiene. - Gracias.
Angela Mason.
Era alumna de la universidad, fue enterrada hace tres días.
¿ Y qué?
¿ Y qué? Las flores muertas, la hierba seca, el círculo...
...perfecto ¿no te parece un poco raro?
- El jardinero se pasaría con el pesticida. - No, lo he preguntado.
No usan pesticidas. Nadie puede explicarlo.
¿ Y qué crees que es?
No lo sé. Quizá tierra maldita.
¿Maldita?
¿Qué?
Algo malo podría haber envenenado la tierra.
¿Te acuerdas de la granja de Cedar Rapids?
- Sí. - Puede ser una presencia demoníaca.
O Angela, si su espíritu es lo bastante fuerte.
No hace falta que te emociones demasiado.
Es que de repente una cacería...
- ...¿aquí, en un cementerio? - ¿ Y qué?
¿Estás seguro de que es una presencia? ¿Que no es otra cosa?
¿Qué más puede ser?
- Nada, déjalo. - Puedes creer lo que quieras, Sam.
Pero he aceptado venir hasta aquí, al menos comprobémoslo.
Sí. Vale.
Su padre vive aquí, es profesor en la Facultad.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
FACULTAD DE ARTES
- ¿Doctor Mason? - Sí.
Soy Sam. Y él es Dean.
Éramos amigos de Angela, y...
...queríamos que supiera que lo sentimos.
Vamos, pasad.
- Angela era preciosa. - Sí que lo era.
Este libro es un poco raro.
Es griego antiguo, es lo que enseño.
Un accidente de tráfico es horrible.
Solo le faltaba un kilómetro para llegar...
Es muy duro...
...perder a alguien así.
A veces es como si estuviera aquí...
...se pudiera sentir su presencia.
- ¿Ha notado algo así? - Sí, varias veces.
Es bastante normal, doctor Mason.
Sobre todo con lo que está pasando.
Sigo llamándola.
Y dejo que el teléfono suene por si ella...
La familia lo es todo.
Angie era lo más importante de mi vida.
Y ahora estoy como perdido.
Lo sentimos mucho.
Aquí está pasando algo, pero aún no sabemos el qué.
Dean, de momento solo has visto un poco de hierba seca, nada más.
La tumba está rodeada de tierra impura.
No hay motivos para que la tierra sea impura.
Angela Mason murió en un accidente, no tiene por qué ser un espíritu vengativo.
Has oído a su padre.
Ya, pero puede que él no la conociera tan bien como cree, ¿no?
¿Sabes qué? No debimos haberle molestado.
- Ni deberíamos seguir aquí. - ¿Entonces qué? ¿Nos marchamos?
¿Sin averiguar lo que ocurre?
Creo que ya sé lo que es.
Lo he sabido desde el principio.
- ¿De qué estás hablando? - Es por la tumba de mamá.
- No tiene nada que ver. - Has procurado no acercarte demasiado.
Oye, puede que imagines cosas donde no las hay...
...para no tener que pensar en mamá ni en papá.
¿Quieres pegarme otra vez?
Adelante. Si así te sientes mejor.
No me hace falta.
- Dean, ¿adónde vas? - Me voy a tomar algo. Solo.
¡Quita la cámara de ahí!
- ¿Qué pasa? - ¿ Te da vergüenza?
- Puede que esto te ayude a superarlo. - Te odio.
Mentirosa. Estás loca por mí y lo sabes.
Sabes, tengo una idea. Podemos hacer un vídeo totalmente diferente.
Eres un idiota.
- Sí, pero soy tu idiota. - Apaga la cámara, por favor.
Eres preciosa. Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Tú quién eres? - Espera, espera, espera.
- Tranquila. - ¡Voy a llamar a la Policía!
- Soy el primo de Angela. - ¿Qué?
Su padre me ha enviado para llevarme sus cosas.
Me llamo Allan, Allan Stanwick...
No dijo que fueras a venir.
Bueno, no sé...
Él me dejó las llaves.
Seguro que tú conocías una parte de Angela que nadie de la familia sabía.
Dime, ¿cómo era ella?
- ¿Cómo era en realidad? - Era genial.
Sí. Genial.
Además, siempre solía ser...
- Genial. - Sí.
- Claro.
Toma.
Debíais de ser muy buenas amigas, ¿no?
Las mejores.
Pero no es solo ella. Es Matt.
- ¿Quién? - El novio de Angela.
Claro. Matt.
- ¿Qué le ha pasado? - Anoche se suicidó.
Se cortó el cuello. ¿Por qué hizo eso?
Es horrible.
Sí, le afectó mucho la muerte de Ángela y creo que...
- Me dijo que estaba obsesionándose. - ¿Por qué lo pensaba?
Veía a Angela en todas partes.
Bueno, con todo lo que estaba pasando, eso era perfectamente normal.
Decía que se sentía...
...como drogado cada vez que aparecía.
Oye, ¿Angela y Matt eran felices?
¿Había algo por lo que ella pudiera estar enfadada?
¿Qué?
No, claro que no. ¿Por qué lo dices?
Por nada.
¿ Y Matt dónde vivía?
A continuación en Skin Channel:
Casa Erótica 4: La historia de dos bellas latinas.
Hola.
¿Qué?
Es muy raro.
- ¿Dónde estabas? - Trabajando en mi caso imaginario.
Ya ¿ Y...?
Tenías razón, no he encontrado nada.
No. Salvo que el novio de Angela se suicidó anoche.
Se rebanó el cuello, pero eso es normal. A ver, ¿qué más...?
Sí, Angela se le aparecía por todas partes.
Pero eso es cosa mía, confundo mis sentimientos.
Vale, lo cojo. Puede que sí esté pasando algo.
¿Puede? Sam, yo sé hacer mi trabajo, a pesar de lo que pienses.
Vamos a su apartamento.
Vengo de allí.
Todas las plantas están muertas.
Y los peces también.
- ¿Es tierra maldita? - Tal vez.
Pero no comprendo cómo Angela se ha convertido en un espíritu vengativo.
Aunque he leído esto.
¿Es el diario de Angela?
Sí, Sam.
- Y al parecer era buena chica. - ¿Qué piensas hacer?
- Hablar con todos sus amigos. - ¿Tienes nombres?
¿No me crees?
Sé cómo se llama su amigo del alma.
No sabía que hubiera especialistas en el dolor.
Sí. Tú hablas y nosotros...
...vamos decidiendo qué tipo de terapia es la más apropiada para tu caso.
Pues creo que estoy bien. Gracias.
Sabes lo que le ha pasado a Matt Harrison. ¿ Verdad?
Sí, lo sé.
Queríamos comprobar que estás bien.
El dolor hace cometer locuras a la gente.
Siento mucho lo que le ha pasado. En serio.
Pero si Matt se suicidó no fue por la pena.
- ¿No? ¿Qué fue? - La culpa.
- Era responsable de lo de Angela. - ¿Qué tuvo que ver con su muerte?
Estaba loca por él.
Pero el día del accidente, descubrió que se veía con otra.
Estaba desesperada y se estrelló.
Tengo que ir a trabajar...
...así que gracias por venir. De verdad, estoy bien.
La teoría del espíritu vengativo empieza a tener sentido.
Una mujer engañada.
Entonces, si ya se ha vengado de Matt, ¿ha terminado?
Vamos a asegurarnos.
¿Sí?
- ¿ Y cómo? - Quemando sus huesos.
¿Sus huesos?
¿Estás loco?
- Murió hace una semana. - ¿ Y qué?
Que lo que nos vamos a encontrar...
...va a ser su cadáver putrefacto, dentro del ataúd.
¿Desde cuándo te asusta eso?
Las damas primero.
Sujétala.
Te echaba de menos.
- La enterraron hace cuatro días. - No lo entiendo.
Mira.
- ¿Qué es eso? - No estoy seguro.
He visto esos símbolos antes.
Dean. Tranquilo. ¿ Vale?
¿Qué os trae por aquí?
- Doctor Mason... - Tenemos que hablar.
Está bien.
Gracias.
Usted enseña griego antiguo, dígame...
...¿qué es esto?
No lo entiendo.
¿Creéis que tiene algo que ver con Angela?
Sí. ¿Qué son esos símbolos?
Son parte de un antiguo rito de divinización.
- Usado en la necromancia, ¿verdad? - Así es.
Antes de venir pasamos por la biblioteca y estuvimos investigando.
Ese tipo de rituales se empleaba para comunicarse con los muertos.
lncluso para devolverlos a la vida, como si fueran zombis.
Sí.
Eso dice la leyenda.
- ¿Qué es lo que pasa? - Creo que lo sabe.
- Dean. - Le entiendo.
Hay personas por las que daría cualquier cosa por volver a verlas.
- Pero hay límites... - ¡Dean!
- ¿De qué estás hablando? - No tiene derecho a hacerlo.
- ¿Qué? - ¡Ya basta!
¡lntentó devolverle la vida a su hija muerta! Eso es violento, malvado...
...y tan cruel que la tierra que le rodea termina pudriéndose.
¡Vamos! ¿No ha visto Cementerio viviente?
Estás loco.
- ¿Dónde está? - Fuera de aquí.
Sé que la tiene escondida. ¿Dónde está?
¡Dean, basta, ya vale! ¡Dean! ¡Mira!
Las plantas están vivas y preciosas.
- Nos vamos. - Voy a llamar a la Policía.
Señor, lo siento. No volveremos.
- ¿Qué demonios te pasa, Dean? - Olvídame.
¡Ese hombre es inocente! ¡No se merecía eso!
No la tiene escondida aquí. Estará en otra parte.
¡Ya basta! Te estás pasando. ¿ Vale?
- Sé qué estoy haciendo. - No, no lo sabes. Para nada.
Dean, no me suelo asustar pero ahora estoy muerto de miedo.
- No te pongas dramático. - Tienes suerte de que sea de verdad.
Porque si no te habrías buscado cualquier excusa.
- ¿Qué...? - Estás nervioso y errático...
...salvo cuando cazas, entonces das mucho miedo.
Estás loco, hermano.
Y ni quieres admitirlo ni me dejas ayudarte.
- Sé cuidar de mí mismo. - ¡No, no sabes!
Es más, crees que eres tú quien debe hacer las cosas.
No tienes por qué afrontar esto solo. No es necesario.
- Si hablas de la muerte de papá te... - Basta. Te está matando. Por favor.
Ya hemos perdido a papá.
También a mamá...
...yo perdí a Jessica...
...¿y voy a perderte a ti?
Vámonos antes de que venga la poli.
Te he oído. ¿ Vale? Soy un idiota. Y lo siento.
Pero ahora tenemos un zombi por ahí, y tenemos que pensar qué hacer.
¿ Vale?
Qué complicada es la vida.
Dímelo a mí.
Vamos.
Cariño, ¿por qué estás preocupado?
Por lo de Matt.
- Ya hemos estado hablando sobre él. - Lo sé, pero...
¿No hemos perdido ya demasiado tiempo con eso?
Siéntate.
Siempre dijiste que él no me merecía.
- Tenías razón. - Angela...
...tú no habrás salido para ver a Matt o...
No me he movido de aquí.
Neil. ¿De verdad crees que soy capaz de algo así?
No.
No lo sé. No puedo evitarlo...
- ...es que pareces... - ¿Distinta?
Es cierto. Lo soy.
Me he dado cuenta...
...de que tú eres quien me ha querido siempre.
Lo has demostrado.
Me has hecho volver.
Ahora estoy contigo.
¿No es lo que deseabas?
¿No servirá un tiro en la sien?
Tío, has visto demasiadas películas de matones.
¿Entonces no hay forma de acabar con ella?
No, lo que digo es que hay muchas.
Hay cientos de leyendas de los muertos vivientes y cada una propone una forma.
En una se les prende fuego, en otra... ¿dónde está?
Aquí. Se lanza su corazón a una jauría salvaje.
Esa es mi favorita.
Pero no sé qué es real y qué es mito.
- ¿Hay algún elemento común? - No. Pero algunas hablan de la plata.
- Algo es algo. - ¿Cómo encontraremos a Angela?
- Descubriendo a quien la hizo volver. - ¿Alguna idea?
Si no es su padre, puede que sea ese tal Neil.
- ¿Neil? - Sí.
- ¿Por qué has pensado en él? - Bueno, tengo mis propias fuentes.
"Neil es el hombro sobre el que llorar.
Él sí que entiende lo que me hace sufrir Matt" .
Y más sobre lo mismo. Una descripción perfecta y literal del amor platónico.
Ya, pero eso no prueba fuera él quien lo hizo.
Colabora con el profesor Mason en algunas tareas.
Tiene acceso a todos los libros.
¿Hola?
¡Neil!
Somos los especialistas en dolor, venimos a verte.
¿Balas de plata?
Suficientes para acabar con ella de una vez.
¿Guardará ahí las pelis porno?
- Parece el hogar perfecto para un zombi. - Sí.
Pero vacío.
¿Crees que habrá ido a por alguien más?
No, habrá salido a tomarse algo.
¡Qué simpático! Podría matar a alguien.
Vamos a buscarla, Dean.
Sí.
A ver, se cargó a Matt porque la engañaba, ¿no?
- Sí. - Bueno, para eso, ya sabes, al menos...
...hacen falta dos personas.
Y no sé, me parece que la compañera de Angela...
...estaba muy afectada por la muerte de Matt.
De verdad, estaba destrozada.
¿Hay alguien?
Hola, Lindsey, he vuelto a casa.
Sabes lo que hiciste.
Lo siento, lo siento mucho, Angela.
¡Eso no es suficiente!
¡Dios mío!
Tranquila. Ya se ha ido.
¡No veas cómo corre!
¿Qué hacemos?
Deberíamos hacerle otra visita a Neil.
Las balas de plata hicieron efecto, ¿no?
Sí, pero no sirvieron para matarla. ¿Qué más dice?
Además de la plata podemos clavar su cuerpo en el interior de su propia tumba.
Se menciona varias veces, es como lo de los vampiros y las estacas clavadas.
- ¿Su propia tumba? ¿En serio? - Sí.
¿Cómo vamos a hacer que vuelva al cementerio?
¿Qué estáis haciendo aquí?
He oído de gente que con tal de echar un polvo hace lo que sea...
...pero lo tuyo es exagerado.
¿Quiénes sois en realidad?
¿Por qué no le preguntas a Angela lo mismo?
- ¿Qué? - Lo sabemos.
Lo del ritual...
...todo.
Qué locura.
¿Tú sales con una chica muerta y te parece que está bien?
Cuando alguien muere, tiene que quedarse así.
No debes jugar con esas cosas.
Angela se cargó a Matt.
Y lo intentó con Lindsey.
No sé de qué me estáis hablando.
- ¡Eh! - Basta de tonterías.
Es mejor que lo reconozcas.
Escucha. Podemos acabar con esto, pero tienes que decirnos dónde está.
¡Dínoslo!
Mi casa. Está en mi casa.
¿Dices la verdad?
Ahora ya no importa dónde esté.
Solo hay una forma de acabar con ella.
Hay que practicar otro ritual sobre su tumba...
...para invertir el que hiciste tú.
Necesitaremos raíces, algunas hierbas, velas...
...es complicado, pero dentro de un par de horas volverá a estar muerta.
Creo que deberías venir.
Lo digo en serio. Acompáñanos, Neil.
No.
Escúchame.
Sal en cuanto puedas.
Pero no te pongas nervioso.
Ve con mucho cuidado.
Haz que no se enfade.
Vamos.
- Dijiste que no saldrías de casa. - Lo siento.
Necesitaba verte.
Por favor...
Debes ayudarme.
¡Dios!
Ven conmigo al cementerio.
lntentan matarme. Tenemos que impedirlo.
¿Cómo? ¿Matándolos?
¿Es verdad...
- ...lo de Matt y Lindsey? - Se lo merecían.
Si me amas haz que nadie vuelva a hacerme daño.
Llévame al cementerio y todo habrá terminado.
Empezaremos de nuevo juntos.
De acuerdo.
Qué Dios me proteja.
Traeré el coche.
Tú espera aquí.
Estás nervioso.
No, estoy bien.
¿lbas a abandonarme?
- No, claro que no, iba... - ¡Te ibas a marchar sin mí!
¿Cómo te atreves?
- No lo esperaba de ti. - Angela yo...
¿Crees que esto funcionará?
No, la verdad.
Pero fue lo único que se me ocurrió.
¡Espera! No soy lo que crees.
Yo no he pedido volver. Pero sigo siendo yo...
...soy una persona. Por favor.
¡Por favor!
Que los muertos se queden como están.
- Descanse en paz. - Sí. Y esta vez para siempre.
Oye... Lo del falso ritual...
...para traerla al cementerio...
- ...estuvo bien. - Gracias.
¿Pero por qué fui yo el cebo?
Tú eras más su tipo, tenía muy mal gusto con los chicos.
Creo que me ha roto un hueso.
Pobrecito. lremos a que te lo miren.
¿Quieres que nos quedemos?
No.
Dean, ¿qué ocurre?
- Lo siento. - ¿Por...
...por qué?
Por cómo me he portado.
Y por papá.
Porque era tu padre también...
- ...y por mi culpa ya no está. - ¿De qué estás hablando?
Es muy sencillo de explicar.
No hay que ser un genio para darse cuenta.
Piensa en el hospital. Mi recuperación...
...fue un milagro...
...y al momento papá muere y el Colt se esfuma.
Es evidente que hay conexión.
No sé cómo intervino el demonio...
...ni qué negociaron para conseguirlo.
Pero él murió por mí.
- Dio su vida por la mía. - No podemos asegurar que fuera así.
Sam...
Papá y tú...
...habéis sido lo más importante de toda mi vida.
Y ahora...
Nunca debí haber escapado de la muerte de esa forma...
...a cambio de su vida.
Yo estaba muerto.
Y tenía que seguir así.
Querías saber cómo me sentía...
¿Te acuerdas?
Dime.
¿Qué puedo pensar para sentirme mejor?
Subtitulada por: RETAIL